Nachschlagehilfen zum vocABChecker

Neben den herkömmlichen ein- und zweisprachigen Wörterbüchern bietet nunmehr auch das Internet eine Reihe von elektronischen Nachschlagehilfen und Hilfsmittel für Sprachlernende an, die zum Arbeiten und Lernen mit dem vocABChecker geeignet sind. Mehrere davon stellen eine sehr effektive Alternative zu den besten ein- und zweisprachigen Wörterbüchern dar und sind zudem auch kostenlos (abgesehen natürlich von den online-Gebühren). Die besten davon sind hier kurz beschrieben.

1.   Das LEO Dictionary der Technischen Universität München (http://dict.leo.org) -- ein sehr umfangreiches zweisprachiges Wörterbuch Englisch -  Deutsch - Englisch (ca. 400 000 Wortgleichungen), das kostenfrei zugänglich ist und in beiden Sprachrichtungen durchsucht werden kann. Hier zwei Beispiele für LEO-Suchergebnisse (Suchwort: slip/ mind)  Aber Achtung: Da LEO auch Wortgleichungen von Benutzern enthält, gibt es auch einige Wortgleichungen, die mit Vorsicht zu genießen sind.

2. Auch auf der Hompage des PONS-Verlags (http://www.pons.de) findet man ein zweisprachiges Wörterbuch Englisch -  Deutsch - Englisch, das man online durchsuchen kann. Gegenüber LEO ist das PONS-Wörterbuch zwar kleiner aber verlässlicher und übersichtlicher. Zusätzlich wird ein online-Vokabeltrainer (LEXITRAINER) angeboten, in den man die im Wörterbuch nachgeschlagenen Einträge übernehmen und gleich üben kann. Das Gleiche kann man allerdings mit jedem Vokabeltrainer auch, und benötigt dabei keine Online-Zeit.

3. Um online-Beispielsätze mit verschiedenen Suchwörtern zu finden, kann man die bekannte Suchmaschine Google (http://www.google.com) verwenden (Sprache einstellen nicht vergessen). Ein Problem ist allerdings, dass Google die häufigen Funktionswörter ignoriert. Eine gute Alternative bietet das Wortschatz-Lexikon (http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de) der Universität Leipzig, das Es ermöglicht neben Suchen in Englisch, auch Anfragen in  Deutsch, Holländisch und Französisch. Zu jedem  Hier ein Beispiel für ein Suchergebniss (Suchwort: slip).

4. Das WordWeb Programm ist ein einsprachiges e-Dictionary mit   englischen Worterklärungen samt Thesaurus-Funktion (Synonyme, verwandte Wörter, etc. zu jedem Suchwort. Eine funktionsfähige Version kann gratis von folgender Seite heruntergeladen werden (www.wordweb.info/free). Damit kann man am eigenen Computer rasch und effizient nach Wortbedeutungen und sinnverwandten Wörtern suchen.

 5. Das Word-Pilot Programm der Universität Hongkong ist wohl der "Luxus-Cadillac" für alle, die Englisch verstehen und richtig sprechen und schreiben wollen. Mit dem Word Pilot kann man Wortlisten durcharbeiten, Beispielsätze suchen, sich Wortverbindungen und Phrasen anzeigen und sogar jeden Text vorsprechen lassen (von einer Computer-Stimme). Allerdings kostet Word Pilot etwas (derzeit nicht ganz 50 €), das Programm ist sehr empfehlenswert und jeder Euro macht sich bezahlt. Eine Demo-Version sowie eine Reihe von Texten, Wortlisten und Übungsmaterialien sind auf folgender Seite zu finden:(http://www.compulang.com).

Last modified: Dienstag, 19 April 2016, 7:36